Hanisauland: Lexikon

Hüseyin Tabak wurde als Kind von kurdischstämmigen Gastarbeitern aus der Türkei 1981 in Bad Salzuflen geboren. Er verfügte bereits über mehrjährige praktische Erfahrungen im Bereich Film, als er 2006 an der Filmakademie Wien zu studieren begann. „Deine Schönheit ist nichts wert“ ist sein Debütspielfilm, obwohl sein ebenfalls 2012 gedrehter zweiter Film Das Pferd auf dem Balkon in Deutschland zuerst ins Kino kam. Weil im Film die Sprachprobleme von Veysel den gesamten Alltag nicht nur in der Schule, sondern auch in seiner Familie bestimmen, sprechen die Darsteller in einigen Szenen türkisch und nicht deutsch. In solchen Fällen ist in den deutschen Untertiteln zu lesen, was die Personen gesagt haben.

Zu Beginn des Films beobachtet Veysel nur stumm das Geschehen um ihn herum. Zugleich rückt die Kamera auch nur das ins Bild, was Veysel in dem betreffenden Moment selbst sehen kann. Auf diese Weise werden seine Wahrnehmung und damit auch unsere Aufmerksamkeit besonders auf Ton und Sprache gelenkt. Einen besonderen Stellenwert erhalten einige Traumszenen, in denen Veysel sich eine bessere Welt und eine schönere Zukunft erträumt. Gleich die ersten Szenen zeigen einen solchen Traum, in dem Veysel mit einer roten Rose in der Hand Ana in ihrer Wohnung abholt. Diese Szenen sind in Zeitlupe zu sehen. Der Ton ist so verzerrt, dass man die Worte nicht mehr verstehen kann. Das Licht und die Farben sind heller und intensiver als sonst. Damit ist sofort klar, dass es sich hier um einen Traum und nicht um die Realität handelt. Nur in einer mehrere Minuten langen Szenenfolge mit Ana und Veysel in der Straßenbahn sind Traum und Realität miteinander in Deckung gebracht. Diese Stelle ist eine der schönsten des Films. Mit einer Traumszene endet er dann auch, denn obwohl Veysel inzwischen ein Stück erwachsener geworden ist und er in Cem einen Freund fand, sind damit längst nicht alle Probleme gelöst.

Probleme aller Art lassen sich am besten lösen, wenn man miteinander reden und sich dem anderen mitteilen kann. Das gilt in besonderem Maß für das ganz persönliche Umfeld, denn Konflikte gibt es schließlich in jeder Familie. Manchmal ist aber allein deswegen keine Verständigung möglich, weil man in einem fremden Land die Sprache noch nicht kann. Für Neuankömmlinge wie Veysel und seine Familie ist das doppelt tragisch. Sie sind als Flüchtlinge nach Österreich gekommen und bekommen nur wenig Unterstützung, diese Fremdsprache möglichst schnell zu erlernen.
Mit Veysels Augen und in seiner Augenhöhe lässt uns der Film an einem solchen Flüchtlingsschicksal teilhaben. Zusammen mit Veysel erleben wir hautnah die harte Realität von Asylanten, schließlich möchte der Film zum Nachdenken über den Umgang mit Flüchtlingen anregen. Aber wir fühlen auch Veysels kleine Hoffnungen und seine große Liebe mit. Und wir erfahren etwas über die Kraft eines Gedichts oder eines Kunstwerks, das sogar ein ganzes Leben verändern kann.